סף השפה

2005-07-07 17:14:52

היש רגע בו מאבדת השפה מכוחה? תערוכה בגלריה הקיבוץ

גלריה הקיבוץ 24.6-29.7.2005
דב הוז 25 תל אביב- יפו
שעות פתיחה ב'- ה' 10:00-13:00, 17:00- 19:30, ו' 10:00-14:00

"ספן זר- מכיר אני את מרבית הספנים הנוהגים לעבור כאן, ואילו זה זר היה- סיפר לי זה עתה על חומה גדולה שעומדים לבנות כדי להגן על הקיסר. כי לעיתים קרובות מתאספים ובאים לפני ארמון הקיסר שבטי כופרים, וביניהם אף דמונים ויורים בו בקיסר את חיציהם השחורים."

פרנץ קפקא, 'פרגמנט מתוך "בניין חומת סין" ', תיאור של מאבק, הוצאת שוקן

דינה שצ'ופק משנת 2002

היש רגע בו מאבדת השפה מכוחה?
דומה כי דווקא בימים בהם המילים הופכות שחוקות ומרוקנות מתוכן, מאגר הדימויים המילוליים לתיאורו של 'המצב' הולך ואוזל וציבורים גדלים והולכים "מצקצקים בלשון ועוברים למדורי הרכילות"¹ - נודעת לשפה משמעות מכרעת. דומה כי דווקא בימים אלו נותר הדימוי האמנותי, בשתיקתו הרועמת, מייצג נאמן וחיוני של המציאות. ברונו שולץ תאר את המילה כזו שברבות הימים "מתקשה, מתקבעת, חדלה לשמש כמובילה של משמעויות חדשות". זהו הרגע, לדבריו, בו נודע כוחו של המשורר והאמן להחזיר את כוחה².
התערוכה "סף השפה" שמה את הדגש על הדימוי האמנותי כמנסח של שפה אחרת, כמי שבכוחו להצביע על המרקם השביר של המציאות באור מחודש וייתכן שאף ביתר אפקטיביות.
סיפורו של פרנץ קאפקא "פרגמנט מתוך בניין חומת סין" מהדהד מעבר למקום ולזמן בו נכתב. בניין החומה, המתוארת בו בלשון השמועה, מפנה לטבעה של חומה כתוצר רוחו של האדם התר אחר פתרונות מוחלטים. הוא נלווה לעבודותיהם של דינה שצ'ופק, רוב סחאוטן, חנה ניניו ויורם בלומנקרנץ המוצגות בתערוכה זו.

יניב שפירא, נובמבר 2005

¹ חיים יבין, "יומן מסע", מוסף 'הארץ', 27.5.05
² ברונו שולץ, "המיתיזציה של המציאות", תרגם יורם ברונובסקי, מחברות לספרות, חברה וביקורת, 1980.